(مهم) ترجمة Google Webmaster Guidelines

[AC]

السلام عليكم ورحمة الله

فيما يلي ساقوم بترجمة Google Webmaster Guidelines وهي ارشادات مدير الموقع الرسمية لدى جوجل

http://www.google.com/intl/en/webmaster ... lines.html

اذا كنت حريص على علاقة موقعك مع جوجل...فهذة اهم ارشادات تتبعها فهي الرسمية !!

[بداية الترجمة]

إرشادات مدير الموقع

اتباع هذة الارشادات سوف يساعد جوجل على إيجاد,ارشفة وترتيب موقعك.وهي افضل وسيلة لظمان ادراجك في نتائج جوجل,حتى اذا كنت غير مهتم باتباع هذة الارشادات,فنحن نصحك بشدة ان تركز على "ارشادات الجودة" فهي توضح لك بعض الامور والمخالفات التي قد تؤدي إلى استبعادك من نتائج البحث,وبمجرد استبعاد اي موقع فلن يظهر في نتائج بحث موقع Google.com وكل المواقع المتعاونة معه.

إرشادات التصميم والمحتوى:

- انشى موقعاً بروابط نصية كاملة وواضحة,كل صفحة يجب ان يكون الوصول لها متوفراً عبر رابط نصي واحد على الاقل ثابت ودائم.

- وفر في موقعك خريطة موقع لزوارك تكون واضحة وتحوي روابط للأجزاء الهامة من الموقع,اذا كانت الخريطة اكبر من 100 رابط من الافضل فصلها على صفحات.

- ليكن موقعك مفيداً وملئ بالمعلومات وليحوي صفحات تصف موقعك بوضوح ودقة

- فكر في الكلمات التي قد يستخدمها زوراك للبحث عن موقعك,وتأكد ان صفحات موقعك تحوي هذة الكلمات

- حاول استخدام الروابط النصية عوضاً عن الصور لربط الاسماء,المحتويات والاقسام الهامة في الموقع فالمؤرشف Google crawler لايقراء النصوص المكتوبة على الصور.

- احرص على وسوم TITLE و ALT وعلى ان تكون واصفة ودقيقة.

- تأكد دائماً من عدم وجود روابط خاطئة او اخطاء في اكواد HTML .

- ليكن عدد الروابط في اي صفحة واحده معقولاً وغير كبير (اقل من 100) .

إرشادات تقنية:

- استخدم متصفح نصي مثل Lynx لاختبار موقعك.لان اغلب مؤرشفات البحث ترى موقعك كما تراه في Lynx ,فاذا كان لديك امور جمالية او تقنية مثل Javascript, cookies, session ID's, frames, DHTML, او Flash قد تمنعك من استعراض بعض او كل اجزاء الموقع في متصفح نصي فهذا يعني ان مؤرشفات البحث ستعاني صعوبات في ارشفة الموقع.

- حاول السماح لمحركات البحث من تصفح الموقع دون session ID's او اي من الامور الاخرى التي تؤدي لتغير الرابط في كل مره يتم طلب الصفحة

- تأكد ان مزود الويب يدعم If-Modified-Since HTTP header ,هذة الميزة تسمح للخادم باخبار جوجل اذا كان المحتوى تغير منذ اخر عملية ارشفة وهذا يوفر كثيراً في الـbandwidth.

- استخدم ملف robots.txt في موقعك,هذا الملف يخبرنا ماذا نؤرشف وماذا لانؤرشف من اقسام وصفحات موقعك,,يمكنك الاطلاع على الاسئلة المتكررة حول هذا الملف http://www.robotstxt.org/wc/faq.html

عندما يكون موقعك جاهزاً:

- بمجرد ان يكون موقعك جاهزاً Online قم باضافته عبر http://www.google.com/addurl.html.
-تأكد ان كل المواقع التي ستعلم عن موقعك يهمها ان يكون online ويعمل "ليس قيد الانشاء كما يفعل الكثير"
- ادرجة في الادلة المناسبة مثل Open Directory Project و Yahoo!.
- قم وبشكل دوري بزيارة قسم webmaster لدى جوجل لمزيد من المعلومات.

إرشادات الجودة - المبادئ الاساسية:

- انشى صفحاتك للزوار,وليس لمحركات البحث.اي لايكن عندك محتوى معين خاص لمحركات البحث دون الزوار الاعتيادين.

- تجنب الخدع التي من شأنها تحسين مستوى ترتيب موقعك,ولصعوبة حصر الخدع فاسهل امر هو سؤال نفسك (هل هذا العمل يفيد زوار الموقع ؟ هل ساقوم به لو لم يكن لمحركات البحث اي وجود ؟ )

- لا تشترك في عمليات ربط متبادل عشوائية,خصوصاً مع مواقع سيئة السمعه (جار السوء) فهي قد تؤثر على تريب موقعك بشكل سلبي.

- لاتستخدم برامج حاسوبية لاضافة الصفحات او تفقد الترتيبات,فمثل هذة البرامج تضر بمصادرنا وتخرق شروطنا,جوجل لاتنصح باستخدام برامج مثل WebPosition Gold™ والتي ترسل عدد كبير من الاستعلامات والعمليات.

إرشادات الجودة - نصائح محدده:

- تجنب النصوص والروابط المخفية.

- لاترسل استعلامات الية الى جوجل.

- لاتنشى صفحات بكلمات غير مطابقة للمحتوى.

- لاتنشى عدة صفحات,نطاقات فرعية او نطاقات بمحتوى مكرر.

- تجنب تقنية "doorway" او الصفحات التي تنشى فقط لمحركات البحث.

إرشادات الجودة تغطئ معظم الامور المعروفة والشائعة,لكن جوجل قد تتصرف بشكل سلبي تجاه اعمال تزوير اخرى غير مذكورة (على سبيل المثال محاولة خداع الزوار بتسجيل نطاق لموقع مشهور مع تحريف إملائي بسيط) وليس من الصحيح ان تعتقد ان بعض امور الغش الغير مذكوره هنا مسموحة لدى جوجل.مدراء المواقع الذي يركزون على اتباع المبادى الاساسية سيتمعتون بترتيبات افضل وستكون تجربتهم مع جوجل افضل من اولئك الذي يقضون جل وقتهم بحثاً عن اساليب للغش.

[نهاية الترجمة]

(ترجمة بتصرف - جميع حقوق الترجمة محفوظة لا اسمح بالنقل دون ذكر المصدر)

تحياتي :)

[AC]

مواضيع ذات صلة :

http://forum.moffed.com/bb/viewtopic.php?t=719
http://forum.moffed.com/bb/viewtopic.php?t=726

للحصول على Lynx Text Browser
http://lynx.browser.org

او استخدم محاكي لهذا المتصفح عبر الصفحة التالية
http://www.delorie.com/web/lynxview.html

[DotWeb]

جزاك الله خير معلومات مفيده وترجمة ممتازه لغتها سلسله

لكن دائماً اشوفك تكتب "ترجمة بتصرف" مالمقصود منها ؟

[WebMaster]

نعم جزاك الله خير معلومات جداً هامه

لكن لفت نظري

- ليكن عدد الروابط في اي صفحة واحده معقولاً وغير كبير (اقل من 100) .

-Keep the links on a given page to a reasonable number (fewer than 100).

معلومة جديده علي :oops: احد المواقع تحت الانشاء في احد صفحاته 250 رابط :shock: :!:

اكرر شكري لك وبعنف :)

[InterNet]

لكن دائماً اشوفك تكتب "ترجمة بتصرف" مالمقصود منها ؟

أعتقد معناها أنه يعدل في الترجمة ( يضيف أو ينقص منها ) بحيث لا يتغير المعنى الاساسي أو بحيث تصبح أوضح و أسهل للفهم

[فهد]

جزاك الله خير اخي AC دائماً تحسن الاختيار

انا جربت محاكي المتصفح النصي لكن بصراحة مافهمت شي الموقع طلع مختلف واغلبة غير مفهوم

وماعرفت على ايش اركز :?

[AC]

السلام عليكم ورحمة الله

لكن دائماً اشوفك تكتب "ترجمة بتصرف" مالمقصود منها ؟

اي انها في بعض الاجزاء ترجمة معنوية وليس حرفية ففي التقنية هناك كلمات لايمكن ترجمتها حرفياً فتتم الترجمة المعنوية لتكون اوضح واقرب وايضاً الترجمة بتصرف تعني ان المترجم قد يتجاوز الحواشي والهوامش والاضافات ويركز على اللب والمهم ,,,وايضاً يوجد تعليقات من المترجم تكون بين "مزدوجين"...الخ

معلومة جديده علي احد المواقع تحت الانشاء في احد صفحاته 250 رابط

هذه المعلومه مهمه ولو لاحظنا اي هاك seo لاي منتدى سنراه يركز على تقليل الروابط

لكن لاتنسى انها تحت "إرشادات التصميم والمحتوى" اي ان كثرة الروابط في صفحة واحده ليس مخالفة لكن تضعف او تبطى عملية الارشفة...

وماعرفت على ايش اركز

اخي في المحاكي وبسبب الترميز لن تقراء اي نص عربي لكن المهم والذي يجب ان تركز عليه هو التأكد من ان الروابط كلها سليمة قابلة للضغط والضغط عليها ينقلك الى الصفحة الصحيحة ولايوجد اي شي يعيق تتبع الروابط..

تحياتي :)

[البروفيسور]

مجهود تشكر عليه

[AC]

السلام عليكم ورحمة الله

هذا موقع جديد رائع

http://www.seo-browser.com

يحاكي متصفح Lynx ويتصفح موقعك كما ستتصفحة محركات البحث,,,لاتقلق من ظهور النصوص بشكل غير مفهوم فهذا الترميز ولو غيرت الترميز من متصفحك الى الترميز العربي ظهرت النصوص بشكل عادي..ألمهم في هذا المتصفح ان ترى كيف تبدو كل الروابط هل هي سليمة قابلة للنقر يمكنك وانت تستخدم هذا المحاكي تصفح موقعك وضغط كل روابطه ام لا..

اذهب للمتقدم Advanced وسترى معلومات اخرى كثيره واحصائيات وعدد الفرامز وعدد الجافا سكربت ...ألخ

تحياتي :)

[فهد]

شكراً اخي خالد فعلاً الموقع يعطي معلومات قيمه

مثل عدد الصور بدون وصف يعني مالها alt هذي مهمه جداً :)

الله لايحرمنا من منافعك :)